1 00:00:02,000 --> 00:00:04,320 Dieses Programm enthält einige starke Sprache und beschäftigt sich mit Selbstmord 2 00:00:04,320 --> 00:00:05,960 Haben Sie davon gehört? Das tintenschwarze Herz? Die TV-Show? 3 00:00:05,960 --> 00:00:07,080 Es begann als Cartoon im Internet. 4 00:00:07,080 --> 00:00:08,680 Ich und Josh, mein Ex-Freund, habe es geschafft. 5 00:00:08,680 --> 00:00:10,880 Einer der Fans stalkt mich online. 6 00:00:10,880 --> 00:00:12,280 Jemand, der mich kennt. 7 00:00:12,280 --> 00:00:13,760 Sie verwenden den Namen Anomie. 8 00:00:13,760 --> 00:00:16,240 Ist das nicht das Mädchen? Wir waren vor einiger Zeit hier? 9 00:00:16,240 --> 00:00:17,720 Edie Ledwell, ja. 10 00:00:17,720 --> 00:00:19,880 Sie wurde ermordet. 11 00:00:19,880 --> 00:00:21,960 Josh ist teilweise gelähmt. 12 00:00:21,960 --> 00:00:23,440 Ich glaube nicht, dass er sich erinnert sehr viel. 13 00:00:23,440 --> 00:00:25,560 Ich würde mich nicht auf Josh Blay verlassen. 14 00:00:25,560 --> 00:00:27,680 Er ist der Einzige, der davon profitiert von all dem, nicht wahr? 15 00:00:27,680 --> 00:00:29,240 Er ist der einzige Schöpfer, der noch übrig ist. 16 00:00:29,240 --> 00:00:31,320 Anomie gefährdet unseren Film. 17 00:00:31,320 --> 00:00:33,400 Finden Sie heraus, wer Anomie ist. 18 00:00:33,400 --> 00:00:35,680 Das ist Katya Upcott. 19 00:00:35,680 --> 00:00:39,200 Sie begann damit, ihnen bei der PR zu helfen und wurde schließlich ihr Agent. 20 00:00:39,200 --> 00:00:41,920 Barclay, du bist auf der Verlobtenseite, Phillip Ormond. 21 00:00:41,920 --> 00:00:44,040 Es ist Pez Pierce, Meine Damen und Herren. 22 00:00:44,040 --> 00:00:47,520 Edie hat es mir erzählt war ihr Hauptverdächtiger. 23 00:00:47,520 --> 00:00:50,960 Yasmin Weatherhead ist eine PA, die Edie gefeuert hat. 24 00:00:50,960 --> 00:00:53,120 Das ist Nils de Jung. 25 00:00:53,120 --> 00:00:54,840 Ihm gehört das Gebäude in dem sie leben. 26 00:00:54,840 --> 00:00:57,600 North Grove-Angebot abendliche Kunstkurse, 27 00:00:57,600 --> 00:01:01,120 Also habe ich mich für einen Kurs mit angemeldet Mariam, die mit Nils verheiratet ist. 28 00:01:01,120 --> 00:01:03,280 Wir sollten uns für Drek's Game anmelden. 29 00:01:03,280 --> 00:01:06,560 Ob Anomie aktiv ist und Sie können sehen Ihr Verdächtiger sitzt nicht an einem Computer 30 00:01:06,560 --> 00:01:08,360 oder am Telefon können wir sie ausschließen. 31 00:01:08,360 --> 00:01:10,680 VERZERRTE AUTOMATISIERTE STIMME: Habe ich Edie Ledwell getötet? 32 00:01:12,280 --> 00:01:14,080 Das habe ich getan. 33 00:01:14,080 --> 00:01:16,640 Es wird eine geben Artikel in der Zeitung. 34 00:01:16,640 --> 00:01:19,360 Es wird heißen, dass es sich um eine rechtsextreme Gruppe handelt wird als Halbierung bezeichnet 35 00:01:19,360 --> 00:01:21,720 waren dafür verantwortlich Mord an Edie Ledwell. 36 00:01:21,720 --> 00:01:25,560 SIE GRUNZEN 37 00:01:30,520 --> 00:01:32,400 ? Du und ich 38 00:01:33,600 --> 00:01:35,720 {\an8}? Ich und du 39 00:01:36,680 --> 00:01:41,080 {\an8}? Irgendwie haben wir es geschafft 40 00:01:42,360 --> 00:01:44,040 ? Vielleicht bin ich weg 41 00:01:45,240 --> 00:01:47,080 {\an8}? Vielleicht bin ich weit weg 42 00:01:48,840 --> 00:01:51,960 ? Aber ich werde neben dir gehen 43 00:01:51,960 --> 00:01:56,160 ? Bei jedem Schritt des Weges 44 00:01:56,160 --> 00:01:58,480 ? Wenn du benutzt wirst 45 00:01:58,480 --> 00:02:00,080 ? Gequetscht 46 00:02:00,080 --> 00:02:02,800 {\an8}? Schwarz und gebläut 47 00:02:02,800 --> 00:02:05,600 {\an8}? Denken Sie nicht darüber nach 48 00:02:07,040 --> 00:02:09,360 ? Zweifle niemals daran 49 00:02:09,360 --> 00:02:12,400 ? Ich werde neben dir gehen. ? 50 00:02:26,400 --> 00:02:28,800 OK, also der Plan, Meine Damen und Herren, 51 00:02:28,800 --> 00:02:31,640 Gehen wir zunächst einmal zu den Rossetti-Gräbern, 52 00:02:31,640 --> 00:02:33,680 und dann machen wir einen Doubleback auf uns selbst... 53 00:02:33,680 --> 00:02:35,560 Wo ist Edie Ledwell? 54 00:02:35,560 --> 00:02:38,800 Ähm, wir kommen eigentlich nicht zu Besuch Miss Ledwells Grab. 55 00:02:38,800 --> 00:02:40,560 Es handelt sich um ein privates Grundstück, 56 00:02:40,560 --> 00:02:43,880 und Familien haben Anspruch zur Privatsphäre. 57 00:02:43,880 --> 00:02:47,800 Wir kommen am Grab von De Munck vorbei und der schlafende Engel, 58 00:02:47,800 --> 00:02:50,280 das Grab von Mary Nichols. Beides verfügt über: 59 00:02:50,280 --> 00:02:52,200 so wie ich es verstehe, im tintenschwarzen Herzen. 60 00:02:56,440 --> 00:02:57,800 An die Tür klopfen 61 00:03:00,080 --> 00:03:01,720 Sei nicht zu aufgeregt, 62 00:03:01,720 --> 00:03:03,400 es ist nur ein Obstkuchen. 63 00:03:03,400 --> 00:03:05,640 Da fehlt ein bisschen seit ich Hunger bekam. 64 00:03:05,640 --> 00:03:08,120 Danke, Pat. Möchten Sie Lebensmittel einkaufen? 65 00:03:08,120 --> 00:03:11,080 Nein, ich bin in ein paar Stunden wach. Ich muss mich einfach etwas ausruhen. 66 00:03:11,080 --> 00:03:13,240 Ich bin nicht so zart, wie ich aussehe, Ich kann ein paar Einkäufe mitnehmen. 67 00:03:13,240 --> 00:03:15,600 Was willst du? Bier? 68 00:03:15,600 --> 00:03:17,120 Ein paar Würstchen? 69 00:03:17,120 --> 00:03:19,560 Vielleicht etwas Salat. 70 00:03:19,560 --> 00:03:21,720 Geht es dir gut? 71 00:03:21,720 --> 00:03:23,840 Die Leute essen ständig Salat. 72 00:03:23,840 --> 00:03:25,640 Dann hole ich dir eine Gurke. 73 00:03:26,800 --> 00:03:29,480 Könnten Sie Barclay fragen, ob er das kann? eine Doppelschicht auf Ormond? 74 00:03:29,480 --> 00:03:33,640 Wird tun. Robin sagte Josh Blay kann heute Nachmittag einen Besuch machen. 75 00:03:33,640 --> 00:03:35,760 Soll ich ihr sagen, dass sie es tun soll? alleine? 76 00:03:35,760 --> 00:03:37,520 Nein, ich möchte dabei sein. 77 00:03:37,520 --> 00:03:39,240 Vielleicht möchten Sie das, aber... 78 00:03:40,840 --> 00:03:44,560 Ich sage ihr Bescheid, dass du kommst. Ist sie wieder da? Nein, sie ist weg 79 00:03:44,560 --> 00:03:46,600 Überprüfen Sie einige Theorien, die sie hatte. 80 00:03:46,600 --> 00:03:48,000 Welche Theorie? 81 00:03:48,000 --> 00:03:51,480 Also das Grab von De Munck ist hier oben, links. 82 00:03:53,480 --> 00:03:55,120 Spielst du denn Drek's Game? 83 00:03:55,120 --> 00:03:57,360 Früher habe ich. Ich spiele es nicht mehr. 84 00:03:57,360 --> 00:04:00,400 Der Designer des Spiels ist ein Volltreffer Kontrollfreak 85 00:04:00,400 --> 00:04:02,360 und ein riesiger Idiot. 86 00:04:02,360 --> 00:04:04,680 Er tut so, als hätte er es sich ausgedacht Das tintenschwarze Herz. 87 00:04:04,680 --> 00:04:07,840 Hier gab es keine Bäume auf dem ursprünglichen Friedhof... 88 00:04:09,120 --> 00:04:12,280 ...aber all diese Bäume bin erwachsen geworden seit... 89 00:04:22,480 --> 00:04:24,520 Das Telefon klingelt 90 00:04:26,680 --> 00:04:29,640 Hallo. Hallo, es ist, ähm... Es ist Robin Ellacott. 91 00:04:29,640 --> 00:04:32,480 Oh, das wollte ich tatsächlich ruf dich an. 92 00:04:32,480 --> 00:04:35,360 Oh, richtig, was ist mit? Nein, nein, du zuerst. 93 00:04:35,360 --> 00:04:37,400 Nun ja, ich meine, ich verstehe wenn du nicht kannst, 94 00:04:37,400 --> 00:04:40,440 aber ich bin auf dem Highgate Cemetery und ich fragte mich, ob du es mir sagen könntest 95 00:04:40,440 --> 00:04:43,000 Wo genau Josh und Edie wurden gefunden? 96 00:04:43,000 --> 00:04:46,760 Äh, soweit ich mich erinnere, handelt es sich um einen Bereich 20 m östlich eines Grabes 97 00:04:46,760 --> 00:04:48,560 mit einem Pelikan darauf. 98 00:04:49,840 --> 00:04:52,720 Großartig, danke, das ist so hilfreich. 99 00:04:52,720 --> 00:04:54,840 Ähm, was wolltest du mich fragen? 100 00:04:56,920 --> 00:04:59,760 Ich wollte dich fragen, ob du das tun würdest Seien Sie dieses Wochenende frei für einen Drink. 101 00:04:59,760 --> 00:05:01,160 Oh, ich muss den Dienstplan überprüfen, 102 00:05:01,160 --> 00:05:03,600 aber, ähm, möchtest du Strike? auch da? 103 00:05:04,640 --> 00:05:09,360 Eigentlich wollte ich dich hereinbitten das... Date-Gefühl, etwas zu trinken. 104 00:05:09,360 --> 00:05:10,840 Oh, ähm... 105 00:05:11,920 --> 00:05:15,560 ...ich-ich arbeite tatsächlich dieses Wochenende. 106 00:05:15,560 --> 00:05:18,560 Ähm, aber... Keine Sorge. Ähm... 107 00:05:19,800 --> 00:05:20,960 Genießen Sie Ihr... 108 00:05:22,040 --> 00:05:23,880 Viel Spaß beim Jagen, schätze ich. 109 00:05:24,880 --> 00:05:26,760 Tschüss. Oh, tschüss. 110 00:05:26,760 --> 00:05:28,800 LEITUNG PIEPST 111 00:06:29,600 --> 00:06:31,320 Hallo. 112 00:06:31,320 --> 00:06:35,000 Was machst du? Ähm, ich-ich-ich habe später Unterricht. 113 00:06:35,000 --> 00:06:36,560 Ich dachte, ich mache einen Spaziergang. 114 00:06:39,600 --> 00:06:42,280 Dort ist Edie gestorben. 115 00:06:42,280 --> 00:06:43,800 Genau dort, wo Sie stehen. 116 00:06:45,720 --> 00:06:49,480 Ja, ich, ähm... Ich habe nach ihr gesucht, nachdem wir uns kennengelernt hatten. 117 00:06:51,160 --> 00:06:53,960 Entschuldigung, ich meinte keine Respektlosigkeit. 118 00:06:53,960 --> 00:06:56,160 Dir geht es gut. Es ist ein freies Land. 119 00:06:56,160 --> 00:06:58,120 Vorausgesetzt, Sie haben die Tour bezahlt. 120 00:06:58,120 --> 00:07:00,040 Oh, es war nicht billig. Ha! 121 00:07:04,040 --> 00:07:07,040 Woher wusstest du das? Hier ist Edie gestorben? 122 00:07:07,040 --> 00:07:09,240 Hier waren wir alle Habe immer rumgehangen. 123 00:07:09,240 --> 00:07:11,040 Wir würden immer hierher kommen. 124 00:07:12,240 --> 00:07:13,760 Woher wussten Sie davon? 125 00:07:13,760 --> 00:07:16,760 Ich habe ein altes Interview mit ihr gelesen. 126 00:07:16,760 --> 00:07:20,040 Sie sprach mit ihr über ein Grab ein Pelikan darauf. 127 00:07:20,040 --> 00:07:22,680 Ich wollte kommen und schauen. 128 00:07:24,880 --> 00:07:26,440 Was? 129 00:07:26,440 --> 00:07:28,720 Hat dich schon einmal jemand gezeichnet? 130 00:07:28,720 --> 00:07:30,240 Ähm... 131 00:07:31,360 --> 00:07:32,920 ...nicht, dass ich es wüsste. 132 00:07:35,120 --> 00:07:38,040 Nun, dieser Ort ist so gut wie jeder andere. 133 00:07:38,040 --> 00:07:39,840 Wie schaffst du es, stillzuhalten? 134 00:07:39,840 --> 00:07:41,720 Ich bezweifle, dass ich Ihren Ansprüchen gerecht werde. 135 00:07:41,720 --> 00:07:44,440 Ach, komm schon. Da ist nichts dran. Du bist einfach... 136 00:07:45,560 --> 00:07:48,680 ...du weißt schon, zieh dich aus und versuche dich nicht zu bewegen. 137 00:07:48,680 --> 00:07:51,120 Haha! Ich denke, ich könnte es brauchen ein paar Drinks 138 00:07:51,120 --> 00:07:53,680 bevor ich mich ausziehe auf einem Friedhof. 139 00:07:53,680 --> 00:07:55,560 Kann ich einen Blick darauf werfen? Ja, natürlich. 140 00:07:57,200 --> 00:07:59,400 Es war etwas für mich und Edie daran gearbeitet haben. 141 00:07:59,400 --> 00:08:02,040 Für The Ink Black Heart? Nein, es war unser eigenes Ding. 142 00:08:03,240 --> 00:08:04,960 Ein zeitreisender Bestatter. 143 00:08:06,160 --> 00:08:08,440 Ich habe meinen eigenen kleinen Trailer gemacht dafür und das. 144 00:08:09,760 --> 00:08:11,520 Eine eigene Animation? 145 00:08:11,520 --> 00:08:13,200 Ja. Wow. Ja. 146 00:08:13,200 --> 00:08:16,040 Mein Vermieter, er hat die gesamte Computerausrüstung, 147 00:08:16,040 --> 00:08:18,120 und es ist nicht so schwer. 148 00:08:18,120 --> 00:08:19,600 Oh. 149 00:08:20,920 --> 00:08:23,320 Okay, komm schon. Ähm... 150 00:08:31,400 --> 00:08:32,840 Ich weiß, dass ich sie nie getroffen habe, 151 00:08:32,840 --> 00:08:36,240 aber einige der Dinge Ich habe gestern Abend online gelesen... 152 00:08:36,240 --> 00:08:40,160 Wie was? Nun ja, Leute rief dazu auf, sie auszugraben, 153 00:08:40,160 --> 00:08:42,080 Ich glaube das nicht sie ist wirklich tot. 154 00:08:42,080 --> 00:08:44,640 Ich dachte, es wäre eine Art Werbegag 155 00:08:44,640 --> 00:08:46,280 weil es hier passiert ist. 156 00:08:47,760 --> 00:08:50,280 Hast du von Anomie gelesen? 157 00:08:50,280 --> 00:08:51,640 Ähm... 158 00:08:51,640 --> 00:08:54,080 Anomie betreibt ein Spiel, das darauf basiert der Cartoon. 159 00:08:54,080 --> 00:08:58,280 Er hat auch eine Nebenbeschäftigung, als Edies größter Peiniger. 160 00:08:58,280 --> 00:08:59,960 Bin jeden Tag zu ihr gegangen. 161 00:09:01,160 --> 00:09:04,320 Glaubst du, dass Anomie das ist? Jemand, der Edie kannte? 162 00:09:04,320 --> 00:09:05,920 Du hast den Zeichentrickfilm gesehen, oder? 163 00:09:07,240 --> 00:09:10,920 Nun, Harty ist ein Herz, das platzt aus der Brust eines Toten 164 00:09:10,920 --> 00:09:12,600 und hat ein Eigenleben. 165 00:09:12,600 --> 00:09:18,280 Nun ja, North Grove hatte zwei Mädchen arbeiteten an genau der gleichen Idee. 166 00:09:19,360 --> 00:09:20,800 Edie wurde reich... 167 00:09:21,800 --> 00:09:25,960 ...und Kea hat MICH erwischt und musste es tun ziehe nach Hause und lebe bei ihrer Mutter. 168 00:09:25,960 --> 00:09:28,240 Das ist genug, um jeden bitter zu machen. 169 00:09:28,240 --> 00:09:33,400 Das meinst du, Edie Hat Keas Idee von diesem Mädchen abgezockt? 170 00:09:33,400 --> 00:09:36,600 Ich sage nichts. Ich sage nur, was ich gesagt habe. 171 00:09:38,400 --> 00:09:41,160 Schau, ich werde gehen Beenden Sie diese Skizzen. 172 00:09:41,160 --> 00:09:44,880 Lass uns... lass uns etwas trinken gehen nach deinem Unterricht. 173 00:09:44,880 --> 00:09:46,200 Sicher. 174 00:10:00,320 --> 00:10:03,560 Hey, Midge. Ich war bei Pez auf dem Highgate-Friedhof 175 00:10:03,560 --> 00:10:07,240 für die letzten zehn Minuten. Hat Anomie getwittert oder bei Drek's Game dabei gewesen? 176 00:10:07,240 --> 00:10:10,520 Nein, das hat er nicht. Okay, Er ist also immer noch ein aktiver Verdächtiger. 177 00:10:11,720 --> 00:10:13,720 Gibt es eine Bewegung bezüglich Wally Cardew? 178 00:10:13,720 --> 00:10:15,240 Noch nichts. 179 00:10:15,240 --> 00:10:18,040 Wenn er das Haus verlässt, Kannst du versuchen, ihm zu folgen? 180 00:10:18,040 --> 00:10:20,360 und bleib bei ihm, bis ich oder Strike Kannst du mitmachen? 181 00:10:20,360 --> 00:10:22,440 Nun, Sie können Strike nicht gegen Wally einsetzen. 182 00:10:22,440 --> 00:10:24,000 Er hat sich verbrannt. 183 00:10:24,000 --> 00:10:26,120 Wie meinst du das? Was ist passiert? 184 00:10:26,120 --> 00:10:27,960 Hat er es dir nicht gesagt? 185 00:10:31,560 --> 00:10:34,000 FOOTSTEPS-ANSATZ 186 00:10:34,000 --> 00:10:36,120 An die Tür klopfen Treten Sie ein. 187 00:10:41,160 --> 00:10:43,440 Geht es dir gut? Ja. 188 00:10:46,120 --> 00:10:48,480 Möchten Sie eine Tasse Tee? Bitte. 189 00:10:52,520 --> 00:10:54,960 Pat sagte, du wärst draußen gewesen an einer Theorie arbeiten. 190 00:10:54,960 --> 00:10:58,440 Ähm, ja, Midges Ex-Freundin 191 00:10:58,440 --> 00:11:01,880 gab uns ihr Drek's Game-Login. Früher hat sie viel gespielt. 192 00:11:01,880 --> 00:11:05,720 Und sobald ich mich eingeloggt hatte, Anomie kam für ein Gespräch vorbei. 193 00:11:05,720 --> 00:11:07,800 Was sagt er? 194 00:11:07,800 --> 00:11:09,760 Er sagt, er hätte Edie getötet. 195 00:11:11,280 --> 00:11:13,720 Wenn Sie anonym sind, du kannst alles sagen. 196 00:11:13,720 --> 00:11:17,000 Er ist wahrscheinlich auf der Suche nach Aufmerksamkeit. Na ja, das habe ich mir auch gedacht, 197 00:11:17,000 --> 00:11:20,320 aber dann hat er mich ein bisschen davon mitgenommen Spiel, in dem er sagte, er hätte sie getötet, 198 00:11:20,320 --> 00:11:23,280 und der Standort stimmt überein der wahre Tatort. 199 00:11:23,280 --> 00:11:26,360 Die Polizei hat das nicht mitgeteilt, haben sie? Genau. 200 00:11:26,360 --> 00:11:28,160 Woher weißt du das? 201 00:11:28,160 --> 00:11:29,600 DCI Murphy. 202 00:11:30,560 --> 00:11:32,920 Anomie behauptet, er hätte Edie getötet und die Halbierung 203 00:11:32,920 --> 00:11:35,240 auch Kredit aufnehmen. 204 00:11:35,240 --> 00:11:37,200 Anomie könnte Mitglied sein. 205 00:11:37,200 --> 00:11:39,040 Das stimmt. Ich bin mir ziemlich sicher Sie rekrutieren. 206 00:11:39,040 --> 00:11:41,240 Ich habe gesehen, wie sie versuchten, es zu bekommen Wally Cardew an Bord. 207 00:11:42,840 --> 00:11:44,800 Ich habe gehört, dass deine Tarnung aufgeflogen ist? 208 00:11:46,680 --> 00:11:48,640 Ich habe es vermasselt. Ich bin umgefallen. 209 00:11:49,880 --> 00:11:51,960 Die ganze Kneipe schaute mich an. Der Typ, dem ich folgte 210 00:11:51,960 --> 00:11:54,680 muss mich von früher erkannt haben. 211 00:11:54,680 --> 00:11:57,920 Also, ja, sie sind sich meiner jetzt bewusst. 212 00:11:57,920 --> 00:12:00,160 Auf der anderen Seite habe ich festgestellt ein paar Dinge, von denen ich denke, dass wir sie teilen können 213 00:12:00,160 --> 00:12:02,120 mit unseren Freunden vom MI5. 214 00:12:09,960 --> 00:12:11,760 Das ist der Typ, der sich genähert hat Wally Cardew. 215 00:12:11,760 --> 00:12:15,320 Sein Tattoo ist die nordische Rune Thurisaz. 216 00:12:16,320 --> 00:12:18,880 Hast du gefunden? Irgendeine Spur von ihm online? 217 00:12:18,880 --> 00:12:21,360 Ich habe eine Suche mit Bildvergleich versucht und ich bin nirgendwohin gekommen. 218 00:12:21,360 --> 00:12:24,920 Dann ging ich zurück zu Wally Cardew Videos und schaute mir die Kommentare an 219 00:12:24,920 --> 00:12:26,960 und ich habe diesen Kerl gefunden. 220 00:12:26,960 --> 00:12:28,800 Al Gizzard. 221 00:12:28,800 --> 00:12:30,240 Und... 222 00:12:33,120 --> 00:12:35,160 Algiz, Al Gizzard, richtig. 223 00:12:35,160 --> 00:12:37,800 Dann verbrachte ich fünf Stunden damit über die sozialen Medien von Al Gizzard, 224 00:12:37,800 --> 00:12:41,160 Ich suche jemanden, der gemocht wird oder auf seine Sachen geantwortet hat, 225 00:12:41,160 --> 00:12:44,080 und schließlich, Ich habe Jamie Kettle gefunden. 226 00:12:44,080 --> 00:12:46,360 Algiz hat darüber gepostet das Utoya-Massaker, 227 00:12:46,360 --> 00:12:49,240 und Jamie antwortete: nannte ihn eine „Legende“. 228 00:12:49,240 --> 00:12:51,360 Das ist Jamie Kettle. 229 00:12:52,400 --> 00:12:54,520 Fußsoldat zur Halbierung. 230 00:12:54,520 --> 00:12:56,480 Er hat dies auf gepostet sein Twitter-Account. 231 00:12:58,600 --> 00:13:01,480 Das ist eine Menge Arbeit für jemanden Wer ist außer Gefecht? 232 00:13:01,480 --> 00:13:03,400 Wer sagt, dass ich außer Gefecht bin? 233 00:13:03,400 --> 00:13:05,320 Pat sagt, dass du es warst nach Gurken fragen. 234 00:13:05,320 --> 00:13:06,880 Ich habe nicht... Oh. 235 00:13:06,880 --> 00:13:08,840 Sie denkt, du hast eine Gehirnerschütterung. 236 00:13:08,840 --> 00:13:11,360 Sagen wir ihr, dass ich Veganerin bin, Sehen Sie, ob sie einen Krankenwagen ruft. 237 00:13:13,480 --> 00:13:15,960 Ist es für Sie immer noch in Ordnung, Josh Blay zu besuchen? 238 00:13:15,960 --> 00:13:17,880 Ja. Gib mir fünf Minuten. 239 00:13:19,520 --> 00:13:21,000 Ich werde den Tee austrinken. 240 00:13:27,200 --> 00:13:29,240 Undeutliches Geschwätz 241 00:13:34,520 --> 00:13:36,560 An die Tür klopfen 242 00:13:38,240 --> 00:13:40,680 Cormoran Strike und Robin Ellacott. 243 00:13:40,680 --> 00:13:42,720 Wir wurden angeheuert von... Ja, ich weiß. 244 00:13:42,720 --> 00:13:44,680 Katya Upcott. Robin. 245 00:13:44,680 --> 00:13:48,360 Hallo, Josh. Ich wünschte, du hättest gefragt wenn Josh dazu bereit wäre. 246 00:13:48,360 --> 00:13:49,920 Katya, es ist cool. 247 00:13:49,920 --> 00:13:52,440 Wir haben versucht, es zu arrangieren auch ein Treffen mit Ihnen. 248 00:13:52,440 --> 00:13:54,880 Oh, es war eine schwierige Zeit. 249 00:13:54,880 --> 00:13:56,760 Sie können zum Haus kommen danach. 250 00:13:58,000 --> 00:13:59,240 Ich möchte helfen. 251 00:13:59,240 --> 00:14:00,800 Das tun wir alle. 252 00:14:02,560 --> 00:14:05,720 Entschuldigung, Katja, Wir müssen alleine mit Josh sprechen. 253 00:14:05,720 --> 00:14:06,960 Es ist nichts Persönliches. 254 00:14:10,920 --> 00:14:13,040 Wenn Sie müde werden, rufen Sie mich einfach an 255 00:14:13,040 --> 00:14:14,680 und sie werden zurückkommen müssen ein andermal. 256 00:14:22,440 --> 00:14:23,680 Danke schön. 257 00:14:32,600 --> 00:14:35,320 Wir sind hier, um über Anomie zu sprechen. 258 00:14:35,320 --> 00:14:36,800 Er hat mich und Ede erstochen. 259 00:14:36,800 --> 00:14:39,720 Warum bist du so sicher, dass es Anomie war? 260 00:14:39,720 --> 00:14:42,280 Weil er mich gewarnt hat er würde etwas tun... 261 00:14:43,320 --> 00:14:44,880 ...und ich habe es ignoriert. 262 00:14:44,880 --> 00:14:48,000 Es ist alles auf meinem Handy. Du kannst schauen. 263 00:14:49,240 --> 00:14:51,600 6-6-7-7-5-2. 264 00:14:51,600 --> 00:14:53,040 Im Fotoordner. 265 00:14:53,040 --> 00:14:55,680 Es gibt einige Screenshots. 266 00:14:55,680 --> 00:14:58,200 Er schreibt mir seit Jahren DMs. 267 00:14:59,480 --> 00:15:02,920 Ede sagte, ich solle ihn blockieren, aber ich tat es nicht. 268 00:15:02,920 --> 00:15:06,120 Sind das alles Storyline-Ideen? für Das tintenschwarze Herz 269 00:15:06,120 --> 00:15:08,320 das hat sich Anomie ausgedacht? 270 00:15:08,320 --> 00:15:10,680 Ja, und sie sind alle Scheiße. 271 00:15:12,440 --> 00:15:14,480 Scrollen Sie nach unten zu den letzten paar. 272 00:15:15,560 --> 00:15:18,640 „Du brauchst mich, ich weiß, was die Fans wollen. 273 00:15:18,640 --> 00:15:22,000 „Du verstehst es nicht Das Ink Black Heart, oder, Josh? 274 00:15:22,000 --> 00:15:25,200 „Da biete ich Ihnen Hilfe an Es wäre unklug, darauf zu verzichten. 275 00:15:26,640 --> 00:15:30,080 Also, weil er und Morehouse baute ein Knock-Off-Spiel auf, 276 00:15:30,080 --> 00:15:32,640 Er denkt, dass deine Charaktere gehören ihm grundsätzlich? 277 00:15:32,640 --> 00:15:34,640 Ja. 278 00:15:34,640 --> 00:15:37,440 Ede und ich kamen gerade erst rein Übrigens, nicht wahr? 279 00:15:37,440 --> 00:15:39,520 Problem gelöst. 280 00:15:39,520 --> 00:15:41,760 Lesen Sie den letzten. 281 00:15:41,760 --> 00:15:45,440 „Verstehe das – Ein Filmdeal wird das Ende sein. 282 00:15:45,440 --> 00:15:47,760 „Du wurdest gewarnt.“ 283 00:15:47,760 --> 00:15:50,800 Ich glaube, er wusste, dass Edie es tun würde Unterschreiben Sie den Vertrag am nächsten Tag. 284 00:15:52,160 --> 00:15:53,800 Deshalb hat er es getan, als er es tat. 285 00:15:55,320 --> 00:15:58,480 Ein Filmdeal hätte ihn gebracht im Schatten, 286 00:15:58,480 --> 00:16:02,400 und sie hätten Spiele besser gemacht als alles, was Anomie schaffen kann. 287 00:16:02,400 --> 00:16:05,640 Dann hätte er nichts. Er war es gewesen Ich bereite mich allerdings noch eine Weile vor. 288 00:16:05,640 --> 00:16:08,360 Du bleibst nicht einfach dabei Laden um die Ecke, um einen Taser zu kaufen. 289 00:16:08,360 --> 00:16:11,440 Da hast du wahrscheinlich recht Timing. Fangen wir damit an. 290 00:16:11,440 --> 00:16:14,640 Wann hat Edie Sie angerufen, um den Termin zu vereinbaren? das Treffen? Am Tag zuvor. 291 00:16:16,560 --> 00:16:18,960 Wem hast du sonst noch davon erzählt? 292 00:16:18,960 --> 00:16:21,280 Zuerst nur Mariam. 293 00:16:21,280 --> 00:16:23,720 Ich habe in der Küche mit ihr gesprochen als Edie klingelte. 294 00:16:25,080 --> 00:16:27,960 Ähm, Mariam war den ganzen Tag im Unterricht 295 00:16:27,960 --> 00:16:30,560 als es passierte. Sie ist es nicht. 296 00:16:30,560 --> 00:16:33,960 Hätte Mariam es erzählt? ihr Mann, Nils? 297 00:16:33,960 --> 00:16:36,080 Ja, wahrscheinlich. 298 00:16:36,080 --> 00:16:37,840 Was hielt Edie von ihm? 299 00:16:40,440 --> 00:16:41,880 Sie mochte Nils nicht so sehr, 300 00:16:41,880 --> 00:16:44,520 nachdem er dafür gestimmt hatte rechtsradikaler Ian Peach. 301 00:16:46,000 --> 00:16:50,280 Was ist mit Wally Cardew? oder Pez Pierce? 302 00:16:50,280 --> 00:16:52,640 Es ist keiner von ihnen. 303 00:16:52,640 --> 00:16:54,200 Sie sind alle meine Freunde. 304 00:16:54,200 --> 00:16:58,520 Edie hatte Theorien darüber Anomies Identität. 305 00:16:58,520 --> 00:17:00,960 Sie müssen Ihre eigenen Gedanken gehabt haben. 306 00:17:00,960 --> 00:17:05,200 Am Ende dachte ich, dass es so sein könnte Phillip Ormond, ihr Verlobter... 307 00:17:06,200 --> 00:17:09,120 ...weil er aufgetaucht ist North Grove als dieser harte Ex-Cop 308 00:17:09,120 --> 00:17:11,200 Wer wird sich um sie kümmern? 309 00:17:11,200 --> 00:17:13,320 Er hat sich einen Dreck darum gekümmert Kunstunterricht. 310 00:17:14,760 --> 00:17:16,680 Ich bin sicher, er ist wegen ihr dorthin gekommen. 311 00:17:18,280 --> 00:17:20,440 Hat sie bei sich untergebracht sobald er konnte. 312 00:17:21,520 --> 00:17:23,320 Er ist ein Idiot. 313 00:17:23,320 --> 00:17:25,720 Er brauchte sie, nicht wahr? 314 00:17:26,960 --> 00:17:29,160 Er tötet nicht die goldene Gans. 315 00:17:29,160 --> 00:17:32,000 Er hat nichts, mit ihr weg. 316 00:17:32,000 --> 00:17:35,160 Wir haben gehört, dass er vielleicht schreiben möchte ein Entwurf des Films. 317 00:17:37,000 --> 00:17:39,400 Er ist ein Idiot. 318 00:17:39,400 --> 00:17:41,600 Es gibt keine Drehbuchideen, nichts. 319 00:17:43,280 --> 00:17:45,200 Edie hat alles auf ihrem Handy gespeichert. 320 00:17:45,200 --> 00:17:47,280 Es war wie ihr Notizbuch. 321 00:17:48,360 --> 00:17:50,800 Deshalb hat Anomie ihr Handy mitgenommen. 322 00:17:50,800 --> 00:17:52,680 Seine eigenen Ideen sind Mist. 323 00:17:52,680 --> 00:17:57,440 Also hast du und Edie ein Treffen verabredet, und was ist dann passiert? 324 00:17:57,440 --> 00:17:59,760 Es würde schrecklich werden durch all das Zeug mit ihr 325 00:17:59,760 --> 00:18:01,720 das Yasmin mir gegeben hat. 326 00:18:01,720 --> 00:18:04,280 Welche Sachen hat dir Yasmin gegeben? 327 00:18:04,280 --> 00:18:07,200 Beweise dafür, dass Edie es versucht hat einen Deal mit Anomie machen 328 00:18:07,200 --> 00:18:09,880 und lass mich rausschmeißen Das tintenschwarze Herz. 329 00:18:09,880 --> 00:18:12,360 Das war alles Blödsinn, oder? 330 00:18:12,360 --> 00:18:13,680 Aber ich habe es geglaubt. 331 00:18:15,080 --> 00:18:18,400 Yasmin hat mir das Zeug geschenkt weil sie dachte, ich sollte es wissen. 332 00:18:18,400 --> 00:18:20,840 Gib ihr nicht die Schuld. 333 00:18:20,840 --> 00:18:22,280 Es liegt an mir. 334 00:18:22,280 --> 00:18:24,640 Ich hatte Angst davor, Edie zu treffen, also... 335 00:18:25,600 --> 00:18:28,120 ...ich war sauer und bin eingeschlafen. 336 00:18:28,120 --> 00:18:30,600 In North Grove? Ja. 337 00:18:31,560 --> 00:18:33,320 Und ich hatte einen Joint im Aschenbecher vergessen. 338 00:18:34,920 --> 00:18:36,840 Scheiße! Was zum Teufel, Josh?! 339 00:18:36,840 --> 00:18:38,160 Scheiße! 340 00:18:38,160 --> 00:18:40,200 Entschuldigung. Entschuldigung. 341 00:18:40,200 --> 00:18:42,320 Die Leitung klingelt 342 00:18:45,560 --> 00:18:48,520 Mariam hat mich rausgeschmissen und ich brauche ein Bett. 343 00:18:48,520 --> 00:18:51,960 Ich weiß, es ist spät, aber ich muss Triff Edie morgen auf dem Friedhof 344 00:18:51,960 --> 00:18:55,800 und ich könnte ein Gespräch darüber gebrauchen. 345 00:18:55,800 --> 00:18:57,280 Ist das cool? 346 00:18:58,840 --> 00:19:01,360 Katja, bist du da? 347 00:19:01,360 --> 00:19:03,200 Du Arschloch! 348 00:19:03,200 --> 00:19:05,400 Wie kannst du mir das antun?! 349 00:19:05,400 --> 00:19:07,520 Kea ist meine Ex. 350 00:19:07,520 --> 00:19:10,440 Ihr Name steht direkt unter dem von Katya, Ich habe sie versehentlich angerufen. 351 00:19:11,960 --> 00:19:15,760 Also wusste Kea Niven, dass du und Edie würden sich treffen? 352 00:19:15,760 --> 00:19:17,840 Kea ist nicht Anomie. 353 00:19:17,840 --> 00:19:22,520 Anomie hat immer Sachen gepostet, So wie wir einen Film drehten, 354 00:19:22,520 --> 00:19:24,320 all diese Insider-Informationen bekommen. 355 00:19:25,400 --> 00:19:26,840 Nachdem ich und Kea uns getrennt hatten, 356 00:19:26,840 --> 00:19:28,240 Sie ist mit keinem von uns befreundet, 357 00:19:28,240 --> 00:19:30,560 sie wird nichts erfahren. 358 00:19:30,560 --> 00:19:31,720 Nicht wie Anomie. 359 00:19:33,040 --> 00:19:34,720 Und dann bist du zu Katya gegangen? 360 00:19:36,400 --> 00:19:40,560 Also die ganze Upcott-Familie Wussten Sie, dass Sie Edie treffen? 361 00:19:40,560 --> 00:19:42,640 Ich habe nur mit Katya gesprochen. 362 00:19:42,640 --> 00:19:45,800 Könnte irgendjemand anderes mitgehört haben? Deine und Katyas Diskussion? 363 00:19:45,800 --> 00:19:50,000 Wir waren unten in der Küche. Es waren nur ich und Katya. 364 00:19:50,000 --> 00:19:52,360 Was geschah am nächsten Tag? 365 00:19:52,360 --> 00:19:55,160 Ich kam zu spät, um Edie zu treffen. 366 00:19:55,160 --> 00:19:56,520 Wir wollten uns dort treffen, wo wir waren 367 00:19:56,520 --> 00:19:58,960 Am ersten Tag hatte sie die Idee für den Cartoon. 368 00:19:58,960 --> 00:20:02,280 Es war niemand da, abgesehen von einem Platzwart. 369 00:20:03,800 --> 00:20:06,080 Ich bin durchgegangen dorthin, wo wir immer hingegangen sind, 370 00:20:06,080 --> 00:20:07,840 und dann sah ich Edies Bein. 371 00:20:09,560 --> 00:20:11,840 Dann rannte jemand heran hinter mir, 372 00:20:11,840 --> 00:20:13,480 dann wurde ich beschimpft. 373 00:20:13,480 --> 00:20:15,840 Könnte es der Platzwart gewesen sein? Hast du gesehen? 374 00:20:17,120 --> 00:20:18,320 Nein... 375 00:20:19,600 --> 00:20:22,240 ...weil dieser Kerl groß war und schwer... 376 00:20:23,920 --> 00:20:26,160 ...und die Schritte waren leicht. 377 00:20:26,160 --> 00:20:27,920 Hatte er eine Glatze? 378 00:20:29,000 --> 00:20:30,960 Woher weißt du, dass er eine Glatze hatte? 379 00:20:30,960 --> 00:20:34,400 Ich denke, es besteht eine gute Chance Die Glatze war eine Latexmaske 380 00:20:34,400 --> 00:20:36,080 und der Typ trug Polsterung. 381 00:20:36,080 --> 00:20:39,560 Deshalb taten es seine Schritte nicht passen zum Sound eines schwereren Kerls. 382 00:20:41,640 --> 00:20:43,640 Nachdem er mich erstochen hatte, 383 00:20:43,640 --> 00:20:45,520 Er beugte sich vor und sagte... 384 00:20:47,720 --> 00:20:50,200 „...ich kümmere mich um die Dinge.“ von hier aus.“ 385 00:20:51,600 --> 00:20:53,920 Haben Sie die Stimme erkannt? 386 00:20:53,920 --> 00:20:55,640 Nein. 387 00:20:55,640 --> 00:20:58,440 Es ist, als wäre ich unter Wasser. 388 00:20:58,440 --> 00:21:00,360 Er hat es nur geflüstert, aber... 389 00:21:03,560 --> 00:21:05,520 ...Ich erinnere mich an dieses Gefühl von... 390 00:21:07,080 --> 00:21:09,160 ...wie sehr er mich verdammt noch mal hasste. 391 00:21:15,640 --> 00:21:18,200 Anomie war hinter Ede her seit Jahren, 392 00:21:18,200 --> 00:21:20,800 auf Twitter und überall... 393 00:21:22,920 --> 00:21:24,760 ...und ich habe mich nie für sie eingesetzt. 394 00:21:26,920 --> 00:21:28,560 Ich habe ihn nie blockiert. 395 00:21:31,360 --> 00:21:33,400 Ich habe mich nie für Ede eingesetzt. 396 00:21:36,000 --> 00:21:37,560 Ich habe es geschehen lassen... 397 00:21:38,680 --> 00:21:40,360 ...weil ich schwach bin. 398 00:21:42,040 --> 00:21:47,000 Nein, ich...ich wollte nicht um die Fans zu verärgern, 399 00:21:47,000 --> 00:21:49,640 und das brachte Edie ums Leben. 400 00:21:58,160 --> 00:22:00,160 Ich habe versucht, mich bei ihr zu entschuldigen. 401 00:22:03,640 --> 00:22:07,720 Weißt du, ich...ich habe ihr einen Brief geschrieben, 402 00:22:07,720 --> 00:22:10,880 sobald ich hier aufgewacht bin. Katja... 403 00:22:12,360 --> 00:22:14,320 Katya hat es für mich aufgeschrieben und... 404 00:22:16,480 --> 00:22:18,360 ...lege es in ihren Sarg, aber... 405 00:22:22,280 --> 00:22:24,960 ...es ist doch nichts, oder? 406 00:22:29,880 --> 00:22:32,320 JOSH SCHLUCHT 407 00:22:45,760 --> 00:22:46,920 Nein. 408 00:22:48,400 --> 00:22:50,200 Du kannst in Rotz ertrinken, wenn du willst, 409 00:22:50,200 --> 00:22:52,320 aber mir wäre es lieber, wenn du uns hilfst Fang diesen Bastard. 410 00:23:00,960 --> 00:23:03,320 Du hast nichts getan um dies zu ermöglichen. 411 00:23:03,320 --> 00:23:04,640 Tu dir das nicht an. 412 00:23:08,800 --> 00:23:12,000 Sobald er gefangen ist, bin ich fertig. 413 00:23:12,000 --> 00:23:15,640 Nein, das bist du nicht. Sag es mir nicht Was werde ich tun oder nicht tun, in Ordnung? 414 00:23:15,640 --> 00:23:17,640 Du kannst verdammt noch mal immer noch laufen! 415 00:23:17,640 --> 00:23:19,920 Man muss aufhören, langfristig zu denken. 416 00:23:19,920 --> 00:23:23,040 Zumindest vorerst. Ich habe genug Von dem Achtsamkeits-Blödsinn... 417 00:23:23,040 --> 00:23:26,080 Hör mir zu. Meinten Sie Was hast du über Edie gesagt? 418 00:23:27,480 --> 00:23:29,440 Darüber, es nicht zu bereuen für sie einstehen. 419 00:23:31,480 --> 00:23:33,280 Mehr als alles andere. 420 00:23:33,280 --> 00:23:34,600 Rechts. 421 00:23:35,800 --> 00:23:37,240 Was liebte sie? 422 00:23:42,640 --> 00:23:44,640 Ihre Arbeit. 423 00:23:44,640 --> 00:23:47,240 Die Geschichten. Rechts. 424 00:23:48,480 --> 00:23:50,240 Und jemand versucht, das zu stehlen. 425 00:23:51,760 --> 00:23:54,720 Jemand hat ihre letzten Geschichten mitgenommen, 426 00:23:54,720 --> 00:23:57,960 und sie wollen das nehmen Ink Black Heart von dir und Edie. 427 00:23:59,320 --> 00:24:00,760 Du kannst also aufgeben... 428 00:24:01,920 --> 00:24:03,960 ...oder Sie können kämpfen, um es zu schützen. 429 00:24:05,280 --> 00:24:07,800 Und Sie können Zeuge sein als sie Anomie fangen. 430 00:24:08,960 --> 00:24:12,720 Du schuldest ihr alles, Das bist du ihr schuldig. 431 00:24:15,560 --> 00:24:17,800 Es wird schwer werden. 432 00:24:17,800 --> 00:24:19,200 Es wird brutal sein. 433 00:24:20,320 --> 00:24:21,680 Ich war dort. 434 00:24:23,200 --> 00:24:24,840 Wenn du so bist wie ich... 435 00:24:27,080 --> 00:24:28,600 ...du wirst aufgeben wollen. 436 00:24:30,760 --> 00:24:32,400 Das wird viel passieren. 437 00:24:34,400 --> 00:24:36,960 Du musst etwas finden zu leben. 438 00:24:38,400 --> 00:24:39,920 Du hast etwas. 439 00:24:41,480 --> 00:24:44,320 Du bist die einzige Person, die noch übrig ist Wer kann das Ding beschützen? 440 00:24:44,320 --> 00:24:46,160 Das war Edie am wichtigsten. 441 00:24:48,360 --> 00:24:50,360 Also, wirst du das tun? 442 00:24:57,000 --> 00:24:59,360 Du bist ein besserer Mann als du dir zutraust. 443 00:25:01,360 --> 00:25:02,840 Versuchen Sie, daran festzuhalten. 444 00:25:15,160 --> 00:25:17,760 VERSCHLÜSSE 445 00:25:36,680 --> 00:25:38,720 Nun, wenn Anomie der Mörder ist... 446 00:25:38,720 --> 00:25:41,680 Sieht so aus, nicht wahr? ...wir müssen mit DCI Murphy sprechen. 447 00:25:41,680 --> 00:25:43,320 Das Telefon klingelt Oh, warte. 448 00:25:45,640 --> 00:25:47,160 Hey, Sam, was ist los? 449 00:25:47,160 --> 00:25:48,520 Ich bin auf Phillip Ormond. 450 00:25:48,520 --> 00:25:50,720 Er traf ein Mädchen in ihrem Haus. Ich denke, sie ist eine von denen 451 00:25:50,720 --> 00:25:51,960 Sie sagten, es wäre weit hergeholt. 452 00:25:51,960 --> 00:25:53,880 Wie auch immer, ich habe dich rübergeschickt die Fotos. Er ist in Bewegung. 453 00:25:53,880 --> 00:25:55,520 Ich muss gehen. Okay, großartig. 454 00:25:59,680 --> 00:26:01,480 Sam hat ein paar Fotos geschickt. 455 00:26:02,880 --> 00:26:05,720 Mm. Das ist Yasmin Weatherhead. 456 00:26:05,720 --> 00:26:09,240 Die PA, die Edie gefeuert hat. Mit Edies Verlobten. 457 00:26:09,240 --> 00:26:11,280 Wir sollten Midge besser auf Yasmin setzen. 458 00:26:11,280 --> 00:26:13,480 Was, und sie von North Grove wegbringen? 459 00:26:13,480 --> 00:26:15,480 Wir müssen mehr Leute einstellen. 460 00:26:15,480 --> 00:26:16,960 Ja, ich weiß. 461 00:26:16,960 --> 00:26:18,920 Es gibt nicht sehr viele gute über. 462 00:26:18,920 --> 00:26:21,080 Nun, wir könnten jemanden ausbilden. 463 00:26:21,080 --> 00:26:23,480 Ich meine, ich wusste nichts als ich anfing. 464 00:26:23,480 --> 00:26:26,760 Du warst von Anfang an brillant beginnen. Das passiert nie. 465 00:26:27,960 --> 00:26:30,920 Lass uns Katya Upcott besuchen, bevor sie uns wieder vertröstet. 466 00:26:37,200 --> 00:26:38,640 Ich hole es! 467 00:26:42,240 --> 00:26:44,040 Hallo. 468 00:26:44,040 --> 00:26:45,560 Bist du wegen Mama hier? 469 00:26:45,560 --> 00:26:47,360 Oh, danke, Gus, Liebling. 470 00:26:47,360 --> 00:26:49,160 Ähm, komm rein. 471 00:26:49,160 --> 00:26:51,000 Vielen Dank. Treten Sie ein. 472 00:26:58,120 --> 00:27:00,000 Gehen wir nach oben. 473 00:27:00,000 --> 00:27:01,440 Das war das Wohnzimmer. 474 00:27:01,440 --> 00:27:03,960 Es ist jetzt Gus' Zimmer. Wir mussten Umbau für den Rollstuhl meines Mannes. 475 00:27:03,960 --> 00:27:06,680 CELLOSPIELE Und wir sind umgezogen... Oh, tut mir leid. 476 00:27:06,680 --> 00:27:09,160 Das interessiert dich nicht. 477 00:27:09,160 --> 00:27:11,240 Er ist sehr talentiert. 478 00:27:11,240 --> 00:27:13,600 Er ist in seinem letzten Jahr bei der Royal Guild of Music. 479 00:27:13,600 --> 00:27:15,760 Vielleicht muss er es tun allerdings noch ein Jahr. 480 00:27:15,760 --> 00:27:18,560 Und seine Haut war ein Problem, Aber wir haben jetzt einen Spezialisten gefunden, 481 00:27:18,560 --> 00:27:20,080 Deshalb leben wir in Hoffnung. 482 00:27:22,040 --> 00:27:24,480 Er hat eine Freundin, aber er hat sie nie bei sich. 483 00:27:24,480 --> 00:27:26,800 Ich habe gesagt, er und Darcy Könnte unseren Wochenendplatz gebrauchen, 484 00:27:26,800 --> 00:27:29,920 aber ich denke, er fühlt sich unsicher über ein zweites Zuhause. 485 00:27:29,920 --> 00:27:31,360 Wir wissen, dass wir Glück haben. 486 00:27:31,360 --> 00:27:35,000 Jetzt haben wir diesen Boden schallisoliert damit Gus Inigos Nickerchen nicht stört. 487 00:27:36,520 --> 00:27:39,320 Ich habe myalgische Enzephalomyelitis. 488 00:27:39,320 --> 00:27:43,560 Es ist kein Nickerchen, Katya, Es geht darum, meinen Zustand in den Griff zu bekommen. 489 00:27:43,560 --> 00:27:45,320 Es tut mir Leid. 490 00:27:45,320 --> 00:27:47,720 Ich wollte sagen... Sag es zuerst. 491 00:27:47,720 --> 00:27:50,040 „Inigo hat MICH.“ 492 00:27:50,040 --> 00:27:51,800 Und das bist du? 493 00:27:51,800 --> 00:27:54,880 Aus! Wenn Sie krank genug sind, um zu überspringen Schule, du bleibst im Bett! AUS! 494 00:27:57,800 --> 00:27:59,920 Kormoran-Schlag. 495 00:27:59,920 --> 00:28:01,720 Robin. NEIN! 496 00:28:01,720 --> 00:28:03,840 Ich fürchte, das werde ich nicht tun. 497 00:28:03,840 --> 00:28:05,280 Keime können mich monatelang lahmlegen. 498 00:28:05,280 --> 00:28:09,120 Unheimlich viele „Nickerchen“ zu diesem Zeitpunkt benötigt. 499 00:28:09,120 --> 00:28:11,160 Bitte nehmen Sie Platz. 500 00:28:17,320 --> 00:28:19,760 Frau Upcott, Allan Yeoman dachte, du könntest uns helfen 501 00:28:19,760 --> 00:28:22,960 Identifizieren Sie, wem Sie nahe standen Edie und Josh. 502 00:28:22,960 --> 00:28:25,560 Ach ja. Ich habe alles für dich aufgeschrieben. 503 00:28:25,560 --> 00:28:27,920 Hier ist eine Liste aller Ich kann mich erinnern, dass ich in der Nähe war 504 00:28:27,920 --> 00:28:30,360 aus der Zeit, als sie es machten ihre erste Folge. 505 00:28:30,360 --> 00:28:32,680 Viele ihrer Freunde waren beteiligt. 506 00:28:32,680 --> 00:28:34,440 Ich habe bei der Werbung mitgeholfen. 507 00:28:34,440 --> 00:28:37,600 Und dann fand ich einen Assistenten für sie, Irgendwann wurde mir alles zu viel. 508 00:28:37,600 --> 00:28:40,600 Ach ja, die Assistentin – Yasmin. 509 00:28:40,600 --> 00:28:43,480 Sie sollte Ihre Hauptverdächtige sein für Anomie. 510 00:28:43,480 --> 00:28:45,040 Warum sagen Sie das? 511 00:28:45,040 --> 00:28:47,200 Yasmin weiß es sich mit Computern zurechtzufinden. 512 00:28:47,200 --> 00:28:49,160 Meins wurde einmal repariert. 513 00:28:49,160 --> 00:28:51,720 Und was das Motiv betrifft, 514 00:28:51,720 --> 00:28:54,480 der Josh das gefälschte Dossier gegeben hat 515 00:28:54,480 --> 00:28:57,080 über Edies Deal mit Anomie? 516 00:28:57,080 --> 00:29:01,520 Yasmin tat es, aber... Der liebe Josh ist nicht das schärfste Werkzeug. 517 00:29:01,520 --> 00:29:04,520 Es waren schreckliche Anschuldigungen. Nun ja, es hat dir bestimmt nicht gefallen 518 00:29:04,520 --> 00:29:06,400 Ich habe gelesen, was Edie dachte Josh sollte dich feuern, 519 00:29:06,400 --> 00:29:08,280 oder dass Josh darüber nachdachte. 520 00:29:08,280 --> 00:29:12,040 Nichts davon bewahrheitete sich. Trotzdem. Ich weiß, Josh fühlte sich schrecklich 521 00:29:12,040 --> 00:29:14,160 darüber, sich zu verlieben so ein fieser Trick. 522 00:29:14,160 --> 00:29:15,680 Er liebte Edie. 523 00:29:15,680 --> 00:29:19,920 Sie hassten sich! Das war es nicht immer so schwierig zwischen ihnen! 524 00:29:19,920 --> 00:29:22,080 Am Anfang, 525 00:29:22,080 --> 00:29:25,840 es waren sie beide machen das zu etwas ganz Besonderem. 526 00:29:25,840 --> 00:29:28,680 Im Interesse einer vollständigen Offenlegung 527 00:29:28,680 --> 00:29:33,240 Das solltest du wissen Der Schöpfungsakt ist umstritten. 528 00:29:33,240 --> 00:29:36,360 Sagt Kea Niven das nicht? Das tintenschwarze Herz 529 00:29:36,360 --> 00:29:39,240 war hauptsächlich ihre Idee? Dieses Mädchen redet absoluten Blödsinn! 530 00:29:40,360 --> 00:29:43,360 Kea ist Joshs Ex-Freundin. Sie ist ein absoluter Albtraum. 531 00:29:43,360 --> 00:29:45,040 Geht kaum auf den Vorwurf ein. 532 00:29:45,040 --> 00:29:48,320 Naja, eigentlich, Ich denke, Kea könnte Anomie sein. 533 00:29:48,320 --> 00:29:51,320 Und jetzt verunglimpfen Sie ein junges Mädchen, aus purer Bosheit! 534 00:29:51,320 --> 00:29:54,720 Oder ist das ein wesentlicher Teil davon? als Joshs Agent, 535 00:29:54,720 --> 00:29:57,080 oder Lebensberater, oder was auch immer rufst du dich selbst an? 536 00:29:57,080 --> 00:29:58,880 Kea verfolgt Josh! 537 00:29:58,880 --> 00:30:02,520 Josh Blay wirft Leute beiseite. 538 00:30:02,520 --> 00:30:05,400 Er wird das Gleiche mit dir machen. 539 00:30:05,400 --> 00:30:09,320 INIGO spottet Es ist nicht Kea Niven. 540 00:30:09,320 --> 00:30:11,640 Yasmin Weatherhead, andererseits - 541 00:30:11,640 --> 00:30:14,280 fett, bedürftig, 542 00:30:14,280 --> 00:30:16,160 und mit ziemlicher Sicherheit Anomie. 543 00:30:17,120 --> 00:30:19,200 Mama, kann ich mal vorbeischauen? Carolines Welpen? Aussteigen! 544 00:30:19,200 --> 00:30:20,760 Du bist ansteckend! 545 00:30:23,120 --> 00:30:25,760 Es tut mir so leid. Ich denke vielleicht Ein anderes Mal wäre vielleicht besser. 546 00:30:25,760 --> 00:30:27,720 Wir wollten Sie fragen über Phillip Ormond. 547 00:30:27,720 --> 00:30:29,400 Es muss ein anderes Mal sein. 548 00:30:38,760 --> 00:30:40,440 Bist du da reingekommen? 549 00:30:40,440 --> 00:30:42,960 Woher wusstest du das? Nun ja, ich habe es noch nie gesehen. 550 00:30:42,960 --> 00:30:45,960 Starke Beobachtungsgabe. Möglicherweise müssen wir Sie einstellen. 551 00:30:45,960 --> 00:30:49,080 Besorgen Sie sich einen Hund, wenn ja? ein Detektiv? Wie ein Spürhund. 552 00:30:49,080 --> 00:30:50,840 Du willst wirklich einen Hund, nicht wahr? 553 00:30:50,840 --> 00:30:53,600 Nun, ich darf nicht, und sie sind zu schmutzig. 554 00:30:53,600 --> 00:30:55,120 Wirst du zurückkommen? 555 00:30:55,120 --> 00:30:57,360 Wir würden es gerne tun, aber Ihr Mama scheint ziemlich beschäftigt zu sein. 556 00:30:57,360 --> 00:30:58,920 Das liegt daran, dass sie es immer tut mit Josh. 557 00:30:58,920 --> 00:31:00,600 Sie geht dorthin, wo er ist. 558 00:31:00,600 --> 00:31:02,240 Sie kümmert sich nicht um mich. 559 00:31:10,320 --> 00:31:11,640 Armes Kind. 560 00:31:14,760 --> 00:31:16,240 Flavia! 561 00:31:16,240 --> 00:31:18,600 Was machst du? Werde mir die Hunde ansehen... 562 00:31:20,480 --> 00:31:23,080 Klacken auf der Tastatur Was machst du? 563 00:31:23,080 --> 00:31:25,200 COMPUTER-GLOCKE Überprüfung des Spiels. 564 00:31:28,760 --> 00:31:30,720 Midge oder Barclay müssen spielen. 565 00:31:30,720 --> 00:31:34,120 Glaubst du, dass Katya das hätte tun können? Josh und Edie erstochen? 566 00:31:35,160 --> 00:31:36,640 Vielleicht. 567 00:31:37,720 --> 00:31:40,240 Edie hat sie verlassen, um bei ihr zu unterschreiben Allan Yeoman. 568 00:31:40,240 --> 00:31:43,680 Wenn sie das dachte, Josh Wollte ich das Gleiche tun? 569 00:31:43,680 --> 00:31:48,040 Sie scheint ihm sehr... verbunden zu sein. 570 00:31:59,800 --> 00:32:01,840 Woraus hast du gemacht der Rest der Familie? 571 00:32:01,840 --> 00:32:03,840 Nun, Inigo war... 572 00:32:05,200 --> 00:32:07,320 ...schön. Sie kichern 573 00:32:07,320 --> 00:32:10,080 Den ganzen Tag zu Hause, scheint es zu wissen viel darüber, was los ist 574 00:32:10,080 --> 00:32:14,200 mit The Ink Black Heart. Mm. Einfacher Zugriff auf Katyas Informationen. 575 00:32:14,200 --> 00:32:16,840 Gus Upcott entspricht dem Profil, nicht wahr? 576 00:32:16,840 --> 00:32:20,680 Jung, männlich, unbeholfen, isoliert. 577 00:32:20,680 --> 00:32:24,960 Ich würde gerne Inigo und Gus sehen richtigerweise ausgeschlossen. Katja auch. 578 00:32:24,960 --> 00:32:27,000 Was ist, wenn uns eine Partnerschaft fehlt? 579 00:32:27,000 --> 00:32:29,000 Wir wissen, dass zwei Leute dahinterstecken Dreks Spiel, 580 00:32:29,000 --> 00:32:30,720 Anomie und Morehouse. 581 00:32:30,720 --> 00:32:34,840 Ja, das könnte Phillip Ormond sein und Yasmin Weatherhead. 582 00:32:34,840 --> 00:32:38,800 Wir wissen jetzt, dass sie es getan hat Zugang zu Informationen. 583 00:32:38,800 --> 00:32:42,080 Wir können es nicht im Auge behalten all diese Leute. 584 00:32:42,080 --> 00:32:43,720 Wir müssen es bekommen aggressiv gegenüber 585 00:32:43,720 --> 00:32:46,480 Verdächtige ausschließen. Ich könnte mich an Phillip Ormond wenden 586 00:32:46,480 --> 00:32:49,520 ohne Abdeckung. Ich werde vorschlagen mit ihm ein Pint trinken. 587 00:32:49,520 --> 00:32:51,280 Wie läuft der Gesundheitskick? 588 00:32:51,280 --> 00:32:53,280 Offensichtlich ein halbes Liter Wasser. 589 00:32:53,280 --> 00:32:55,360 Und ich gehe zurück nach North Grove, 590 00:32:55,360 --> 00:32:57,960 Versuche und herrsche einige dieser Leute raus. 591 00:32:57,960 --> 00:33:00,400 Das Telefon klingelt Oh. 592 00:33:00,400 --> 00:33:02,360 Tut mir leid, das muss ich mir holen. 593 00:33:02,360 --> 00:33:04,520 Hallo, Robin Ellacott spricht. 594 00:33:05,800 --> 00:33:07,600 Bist du sicher? 595 00:33:07,600 --> 00:33:09,240 Großartig. 596 00:33:09,240 --> 00:33:11,640 Alles klar, fantastisch, danke. 597 00:33:11,640 --> 00:33:13,640 Sie kichert Vielen Dank. 598 00:33:13,640 --> 00:33:15,400 Danke, tschüss. Was ist los? 599 00:33:15,400 --> 00:33:17,160 Ich, äh... 600 00:33:17,160 --> 00:33:19,040 Ich habe gerade eine Wohnung gekauft! SIE LACHT 601 00:33:19,040 --> 00:33:21,320 Wir haben uns gerade ausgetauscht. 602 00:33:21,320 --> 00:33:23,600 Ich wusste nicht, dass du suchst. Ja, nun ja, ähm, 603 00:33:23,600 --> 00:33:26,160 Ich dachte, ich würde Wurzeln schlagen. 604 00:33:26,160 --> 00:33:28,520 Ich habe noch nie alleine gelebt. 605 00:33:28,520 --> 00:33:30,240 Es wird Zeit. 606 00:33:30,240 --> 00:33:32,360 Mm. Das Telefon klingelt 607 00:33:33,960 --> 00:33:36,240 Ja? Herr Strike? 608 00:33:36,240 --> 00:33:39,240 Möglicherweise müssen Sie zu gehen Gateshead am Montag. 609 00:33:39,240 --> 00:33:40,960 Männlich oder weiblich? 610 00:33:42,080 --> 00:33:43,760 Der Zweite. 611 00:33:43,760 --> 00:33:45,600 Okay, gib uns eine Sekunde. 612 00:33:45,600 --> 00:33:47,760 Ungebetener Gast. Oh. 613 00:34:02,040 --> 00:34:03,880 Hallo, Bluey. 614 00:34:03,880 --> 00:34:06,160 Könntest du mir eine Minute ersparen, bevor du nach Norden aufbrichst? 615 00:34:08,560 --> 00:34:12,720 Kennst du ihn? Oh ja, wir waren ein Liebespaar für... 616 00:34:12,720 --> 00:34:15,000 Wie lange hat es nochmal gedauert, Liebling? 617 00:34:17,400 --> 00:34:20,800 Mm, Mangos. Wie schön. 618 00:34:20,800 --> 00:34:22,360 Ich werde mich darum kümmern. 619 00:34:41,080 --> 00:34:43,360 Das wirst du nicht tun bitte mich, mich zu setzen, 620 00:34:43,360 --> 00:34:45,680 Oder stehen alle Ihre Kunden? 621 00:34:45,680 --> 00:34:49,160 Sie sind kein Kunde. Schau, das ist die Sache, Bluey... 622 00:34:49,160 --> 00:34:52,120 Nennen Sie mich nicht so. Du bist genau das, was ich brauche. 623 00:34:52,120 --> 00:34:53,880 Ein Privatdetektiv. 624 00:34:53,880 --> 00:34:57,200 Vermissen Sie ein paar Dalmatiner? Ich erwarte kein Gratisangebot. 625 00:34:57,200 --> 00:35:00,120 Unsere Liste ist voll. Besuchen Sie McCabe. 626 00:35:00,120 --> 00:35:02,840 Aber wenn Mr. McCabe es ist ein Konkurrent von Ihnen, 627 00:35:02,840 --> 00:35:06,520 Er könnte dieses Ding von mir gebrauchen um Sie aus dem Geschäft zu vertreiben. 628 00:35:06,520 --> 00:35:08,960 Ich kann mir nicht vorstellen, dass du das willst. 629 00:35:11,640 --> 00:35:13,240 Hmm. 630 00:35:13,240 --> 00:35:15,120 Es ist größer als ich es in Erinnerung habe. 631 00:35:18,760 --> 00:35:21,080 Übrigens mag ich Madeline. 632 00:35:21,080 --> 00:35:23,200 Ich habe für sie gemodelt eigentlich neulich. 633 00:35:23,200 --> 00:35:25,240 Es hat ziemlich viel Spaß gemacht. Auf den Punkt gebracht. 634 00:35:26,400 --> 00:35:29,040 Jago hat den Akt gefunden, den ich dir geschickt habe. 635 00:35:29,040 --> 00:35:30,680 Es war auf meinem alten Telefon. 636 00:35:30,680 --> 00:35:33,520 Ich habe nicht nach diesem Bild gefragt und ich wollte es nicht sehen. 637 00:35:33,520 --> 00:35:34,920 Sie kichert 638 00:35:34,920 --> 00:35:36,840 Wenn Sie es sagen. 639 00:35:36,840 --> 00:35:39,320 Jedenfalls ist das nicht der Fall etwas ändern. 640 00:35:39,320 --> 00:35:41,160 Er weiß auch, dass Sie angerufen haben Symonds House 641 00:35:41,160 --> 00:35:42,360 während ich dort war. 642 00:35:42,360 --> 00:35:44,400 Du hast versucht, dich umzubringen. 643 00:35:44,400 --> 00:35:48,960 Nun, du hättest mich ignorieren können. Du hast viel Übung gehabt. 644 00:35:48,960 --> 00:35:53,240 Der Punkt ist jedenfalls: Ist das alles? summiert sich, und er wird Sie beim Namen nennen 645 00:35:53,240 --> 00:35:55,080 bei der Scheidung. Du wirst in allen Zeitungen stehen. 646 00:35:55,080 --> 00:35:57,520 Wir waren schon einmal in der Zeitung. 647 00:35:57,520 --> 00:36:01,400 Aufsehen erregende Fälle. Mm. Nicht so wie dieser. 648 00:36:01,400 --> 00:36:04,040 Die Paps werden dir folgen Nacht und Tag. 649 00:36:04,040 --> 00:36:05,720 Du wirst nicht arbeiten können. 650 00:36:05,720 --> 00:36:09,400 Ich kann mir Ihre anderen Kunden gut vorstellen Ich finde es schwierig, hierher zu kommen, 651 00:36:09,400 --> 00:36:13,000 Was, bei all der Presse lagerten direkt vor Ihrer Haustür. 652 00:36:13,000 --> 00:36:15,320 Ganz zu schweigen von Ihrem Potenzial Kunden fragen sich: 653 00:36:15,320 --> 00:36:17,800 „Will ich wirklich vertrauen? jemand, der sich selbst findet 654 00:36:17,800 --> 00:36:19,680 „In so einem Schlamassel?“ 655 00:36:20,640 --> 00:36:22,840 Mein Gedanke war, 656 00:36:22,840 --> 00:36:26,760 Wenn Sie etwas Dreck auf Jago finden könnten bevor alles rauskommt, 657 00:36:26,760 --> 00:36:29,440 dann könnte es uns beiden helfen. 658 00:36:32,800 --> 00:36:35,320 Er versucht, das alleinige Sorgerecht zu bekommen der Zwillinge. 659 00:36:35,320 --> 00:36:37,640 Ich dachte, du wolltest ein Foto von ihnen machen. 660 00:36:37,640 --> 00:36:40,120 Nun, sie gehören genauso mir wie ihm. 661 00:36:40,120 --> 00:36:41,960 Er kann sie nicht einfach haben. 662 00:36:43,680 --> 00:36:47,440 Er wird sagen, ich bin ein labiler Mensch, 663 00:36:47,440 --> 00:36:50,640 drogensüchtiger, promiskuitiver Lügner, ungeeignet, Mutter zu sein. 664 00:36:51,720 --> 00:36:54,560 Es geht darum, mich zu ruinieren. 665 00:36:54,560 --> 00:36:57,520 Dich zu ruinieren ist einfach ein bisschen zusätzlicher Spaß. 666 00:36:57,520 --> 00:37:00,400 Also, hilfst du mir? 667 00:37:02,880 --> 00:37:04,160 Nein. 668 00:37:05,680 --> 00:37:07,240 Okay, Liebling. 669 00:37:07,240 --> 00:37:10,240 Nun, vergiss nicht, Ich habe Sie gebeten, mir dabei zu helfen, es zu stoppen. 670 00:37:11,440 --> 00:37:13,320 Es ist deine Entscheidung, nicht meine. 671 00:37:15,880 --> 00:37:17,440 Ähm... 672 00:37:25,280 --> 00:37:27,080 Es ist lustig, 673 00:37:27,080 --> 00:37:28,920 Du siehst Madeline sehr ähnlich. 674 00:37:30,960 --> 00:37:34,200 Wie wen, sorry? Corms Freundin. 675 00:37:34,200 --> 00:37:35,640 Madeline Courson-Miles. 676 00:37:35,640 --> 00:37:38,080 Sie macht die schönsten Dinge. 677 00:37:40,560 --> 00:37:43,600 Immer ein Gentleman. Aus. 678 00:37:43,600 --> 00:37:46,960 Wirst du noch einmal darüber nachdenken? Ich würde das alles hassen 679 00:37:46,960 --> 00:37:49,760 um Ihrem Unternehmen zu schaden. Sie haben so hart daran gearbeitet, es aufzubauen. 680 00:37:58,240 --> 00:37:59,920 TÜRSCHLÄGE 681 00:37:59,920 --> 00:38:02,120 Ich mochte ihren Mantel. 682 00:38:15,240 --> 00:38:17,760 Was meinte sie damit? unserem Geschäft schaden? 683 00:38:17,760 --> 00:38:20,000 Sie sucht nur nach Aufmerksamkeit. 684 00:38:20,000 --> 00:38:21,280 Ignoriere sie. 685 00:38:22,760 --> 00:38:24,920 Nun, es ist auch meine Sache, 686 00:38:24,920 --> 00:38:27,240 und ich habe gerade eine Hypothek aufgenommen, Deshalb würde ich gerne wissen, was sie meinte. 687 00:38:27,240 --> 00:38:29,920 Sie hat gesagt, was sie gesagt hat, um dich zu ködern in das zu tun, was du tust. 688 00:38:29,920 --> 00:38:33,200 Das ist mir egal. Ich möchte wissen, was los ist. 689 00:38:44,000 --> 00:38:45,880 Du hast es mir nicht gesagt Du hast jemanden gesehen. 690 00:38:49,440 --> 00:38:51,600 Charlotte macht einfach gerne Ärger. 691 00:38:55,200 --> 00:38:57,080 Aber du siehst jemanden. 692 00:38:58,560 --> 00:39:02,120 Ist es das, was ruinieren wird? unsere Agentur? Nein. 693 00:39:08,400 --> 00:39:11,040 Wir sind Partner... 694 00:39:12,280 --> 00:39:14,760 ...und du hast es mir gesagt Ich war dein bester Freund. 695 00:39:17,600 --> 00:39:19,160 Was haben Sie getan? 696 00:39:19,160 --> 00:39:20,600 Nichts! 697 00:39:20,600 --> 00:39:24,040 Sie ziehen mich hinein ihre blutige Scheidung wegen nichts! 698 00:39:25,160 --> 00:39:27,920 Sie seufzt 699 00:39:27,920 --> 00:39:31,360 So wirst du sein Boulevardfutter für das nächste Jahr. 700 00:39:31,360 --> 00:39:32,720 Großartig! 701 00:39:36,200 --> 00:39:37,640 Was wollte sie? 702 00:39:39,880 --> 00:39:43,240 Damit ich Dreck über Jago ausgraben kann um ihn zum Nachgeben zu zwingen. 703 00:39:45,040 --> 00:39:47,440 Nun, das ist eine gute Idee. Wann fangen wir an? 704 00:39:47,440 --> 00:39:49,280 Hab ihr schon nein gesagt. 705 00:39:52,080 --> 00:39:55,840 Offensichtlich sind Sie das nicht klar denken. 706 00:39:58,000 --> 00:40:00,480 Schau, es ist mir egal, was du tust mit deinem Privatleben, 707 00:40:00,480 --> 00:40:04,600 Du kannst jede Madeline vögeln und Charlotte in London, soweit es mich interessiert, 708 00:40:04,600 --> 00:40:07,840 aber du vermasselst das nicht. 709 00:40:07,840 --> 00:40:12,760 Das ist nicht fair. Ich habe Ich habe alles in diesen Job gesteckt. 710 00:40:12,760 --> 00:40:16,680 So können Sie Ihren verdammten Stolz zum Ausdruck bringen zu einer Seite 711 00:40:16,680 --> 00:40:18,880 und Sie können mir helfen, das Problem zu beheben. 712 00:40:21,800 --> 00:40:23,240 Entschuldigung. 713 00:40:29,520 --> 00:40:32,000 Schicken Sie mir die Adresse von Jago Ross. 714 00:40:32,000 --> 00:40:35,040 Gehen Sie da nicht hin. Nun, das bin ich nicht Ich werde mit ihm reden, oder?! 715 00:40:35,040 --> 00:40:36,920 Ich werde ihn setzen unter Beobachtung. 716 00:40:39,800 --> 00:40:42,280 Ich komme zu spät zum Kunstunterricht. Wir sehen uns morgen. 717 00:41:11,680 --> 00:41:13,000 Sehr gut. 718 00:41:14,680 --> 00:41:16,760 Ich gehe schnell auf die Toilette. OK. 719 00:41:26,880 --> 00:41:28,520 Kenne ich dich? 720 00:41:28,520 --> 00:41:30,040 Entschuldigung? 721 00:41:30,040 --> 00:41:33,640 Nun, du bist in meinem Haus Und ich habe keine Ahnung, wer du bist. 722 00:41:33,640 --> 00:41:36,440 Ich habe eine Klasse. 723 00:41:36,440 --> 00:41:38,160 Gibt es ein Problem? 724 00:41:40,040 --> 00:41:41,840 NEIN. 725 00:41:46,640 --> 00:41:48,200 Hast du eine Katze gesehen? 726 00:41:49,440 --> 00:41:52,720 Ähm, nein, tut mir leid. Ah. 727 00:41:52,720 --> 00:41:55,360 Er ist verschwunden. 728 00:41:55,360 --> 00:41:57,880 Ich mache mir Sorgen, dass jemand hat ihn getötet. 729 00:41:57,880 --> 00:42:00,440 Warum sollte jemand das tun? 730 00:42:00,440 --> 00:42:02,560 Es ist etwas, das passiert... 731 00:42:03,560 --> 00:42:05,000 ...wie wir wissen. 732 00:42:06,240 --> 00:42:08,800 Hast du das Haus schon gesehen? 733 00:42:08,800 --> 00:42:12,360 Ähm, einiges davon. Ich habe nur nach der Toilette gesucht. 734 00:42:12,360 --> 00:42:14,320 Sie haben meine Arbeit nicht gesehen. 735 00:42:14,320 --> 00:42:16,800 Das ist etwas, was Sie tun müssen. 736 00:42:18,160 --> 00:42:20,000 Als mein Gast. 737 00:42:26,000 --> 00:42:27,520 Danke schön. 738 00:42:31,120 --> 00:42:33,960 Gefällt Ihnen der Unterricht meiner Frau? 739 00:42:33,960 --> 00:42:35,400 Ja, sehr. 740 00:42:43,120 --> 00:42:46,360 Wow, ist das Ton und...? 741 00:42:46,360 --> 00:42:48,240 Die Asche meines Vaters. 742 00:42:48,240 --> 00:42:51,840 Ich habe sie geerbt zusammen mit seinem Geld. 743 00:42:53,280 --> 00:42:56,880 Hast du es untergemischt? Eine kleine Menge, ja. 744 00:42:58,000 --> 00:42:59,760 Er ist jetzt Teil von etwas. 745 00:43:01,520 --> 00:43:04,520 Mein Vater erfuhr, dass er Krebs hatte. 746 00:43:04,520 --> 00:43:07,920 Behandelbar, aber er hat sich entschieden sich trotzdem umbringen. 747 00:43:09,200 --> 00:43:11,520 Die Art seines Todes ist aus seinem Leben herausgewachsen. 748 00:43:11,520 --> 00:43:15,360 Krebs war irrelevant. Das Richtige Diagnose für seinen Zustand 749 00:43:15,360 --> 00:43:17,320 war Anomie. 750 00:43:18,520 --> 00:43:20,360 Wissen Sie, was das ist? 751 00:43:23,160 --> 00:43:27,800 Es bedeutet ein... ein Fehlen von... normaler Ethik 752 00:43:27,800 --> 00:43:29,360 oder soziale Standards. 753 00:43:29,360 --> 00:43:33,760 Hast du das nachgeschaut? Sehen Sie unser Küchenfenster? 754 00:43:34,920 --> 00:43:36,240 Ja. 755 00:43:41,640 --> 00:43:43,520 Wow, das liebe ich. 756 00:43:47,520 --> 00:43:50,440 „Thule ultima“. 757 00:43:50,440 --> 00:43:52,040 Was bedeutet das? 758 00:43:52,040 --> 00:43:54,880 Die Wikinger glaubten das Ultima Thule 759 00:43:54,880 --> 00:43:58,440 war der Ort dahinter die bekannte Welt. 760 00:43:58,440 --> 00:44:01,640 Dort ist diese Frau jetzt. 761 00:44:03,600 --> 00:44:06,000 Ist das Edie Ledwell? 762 00:44:06,000 --> 00:44:07,440 Das ist richtig. 763 00:44:07,440 --> 00:44:11,040 Aber sie ist auch die Spinne. 764 00:44:11,040 --> 00:44:14,160 Diese Art lebt im Dunkeln. 765 00:44:14,160 --> 00:44:16,080 Der Kugelweber. 766 00:44:16,080 --> 00:44:18,960 Du findest es in den Krypten in Highgate. 767 00:44:18,960 --> 00:44:23,680 Wie ein Künstler, es kann im Licht nicht überleben. 768 00:44:26,800 --> 00:44:28,800 Darf ich ein Foto machen? 769 00:44:28,800 --> 00:44:31,720 Du schmeichelst mir. Bitte machen Sie weiter. 770 00:44:33,560 --> 00:44:37,200 Der Tod eines jeden ist die Erfüllung 771 00:44:37,200 --> 00:44:39,760 ihres Lebens, finden Sie nicht? 772 00:44:40,840 --> 00:44:42,680 Sogar Edie Ledwells? 773 00:44:42,680 --> 00:44:44,720 Besonders ihres. 774 00:44:44,720 --> 00:44:48,080 Edie hatte eine bürgerliche Denkweise. 775 00:44:48,080 --> 00:44:49,880 Dünnhäutig, 776 00:44:49,880 --> 00:44:52,000 besitzergreifend über ihre Leistungen. 777 00:44:53,280 --> 00:44:55,960 Ihre größte Liebe galt dem Urheberrecht. 778 00:44:58,520 --> 00:45:00,480 Hat das Urheberrecht dazu geführt, dass sie getötet wurde? 779 00:45:00,480 --> 00:45:02,640 Sie machte sich selbst gehasst. 780 00:45:03,920 --> 00:45:06,560 Aber sie war immer noch eine Künstlerin. 781 00:45:06,560 --> 00:45:08,880 Deshalb war ihr Tod ein Triumph. 782 00:45:08,880 --> 00:45:14,560 Ihr Mörder wurde gezwungen ihre Macht zu erkennen. 783 00:45:14,560 --> 00:45:16,200 An die Tür klopfen 784 00:45:18,240 --> 00:45:20,160 Er kichert Ich habe nach dir gesucht. 785 00:45:20,160 --> 00:45:23,040 Dein Freund ist zu sich gekommen North Grove für eine Ausbildung, 786 00:45:23,040 --> 00:45:27,120 also das ist es, was ich habe versuchte es ihr anzubieten. 787 00:45:27,120 --> 00:45:30,720 Richtig, danke, Kumpel. Klingt fantastisch. 788 00:45:30,720 --> 00:45:34,200 Kneipe? Ich habe tatsächlich... Ich muss nur eine E-Mail senden. 789 00:45:34,200 --> 00:45:37,000 Pez, lass mich dir das zeigen. 790 00:45:42,440 --> 00:45:43,920 Ich möchte es wissen 791 00:45:43,920 --> 00:45:45,560 was du davon hältst. 792 00:45:46,600 --> 00:45:48,200 Gefällt es dir? 793 00:46:17,560 --> 00:46:19,120 Herr Ormond? 794 00:46:21,760 --> 00:46:24,640 Habe das Risiko eingegangen und dir ein Lagerbier besorgt. 795 00:46:24,640 --> 00:46:26,200 Guter Mann. 796 00:46:27,720 --> 00:46:29,600 Was ist da passiert? 797 00:46:29,600 --> 00:46:32,160 Oh, ähm, Säureaustritt. 798 00:46:32,160 --> 00:46:34,720 Ich habe es mit Stahlätzen versucht vor ein paar Wochen. 799 00:46:34,720 --> 00:46:36,600 Jetzt Antibiotika nehmen. 800 00:46:36,600 --> 00:46:39,560 Nicht das Schlimmste was mir in letzter Zeit passiert ist. 801 00:46:39,560 --> 00:46:42,000 Ja, natürlich. 802 00:46:42,000 --> 00:46:43,800 Entschuldigung für Ihren Verlust. 803 00:46:43,800 --> 00:46:45,280 Darf ich mir Notizen machen? 804 00:46:46,440 --> 00:46:49,280 Tue es. War der Radierkurs 805 00:46:49,280 --> 00:46:52,240 in North Grove? Ja. 806 00:46:52,240 --> 00:46:55,440 Nach meiner Scheidung brauchte ich etwas, um die Abende zu füllen, 807 00:46:55,440 --> 00:46:57,920 und North Grove ist nicht weit entfernt die Schule, an der ich unterrichte. 808 00:46:57,920 --> 00:47:00,000 Was unterrichten Sie? Informatik. 809 00:47:01,440 --> 00:47:04,760 Waren Sie schon einmal in North Grove? seit Edie gestorben ist? 810 00:47:04,760 --> 00:47:06,040 Nein. 811 00:47:07,520 --> 00:47:10,080 Haben Sie noch Kontakt zu jemandem? Sind Sie an The Ink Black Heart beteiligt? 812 00:47:11,200 --> 00:47:12,600 Nein. 813 00:47:12,600 --> 00:47:15,560 Ich dachte, das wäre ungefähr so Edie und Anomie. 814 00:47:15,560 --> 00:47:17,360 Nun ja, es hilft mir einfach um ein bisschen Kontext zu bekommen. 815 00:47:17,360 --> 00:47:18,760 Du bist also gut mit Computern? 816 00:47:20,080 --> 00:47:22,960 Ja, aber ich hoffe es Mach das Schreiben zu meinem Ding. 817 00:47:22,960 --> 00:47:24,560 Irgendwas veröffentlicht? 818 00:47:25,760 --> 00:47:30,200 Ich und Edie arbeiteten an einem Drehbuch für den Film „The Ink Black Heart“. 819 00:47:30,200 --> 00:47:31,760 Hatte die ganze Sache geplant zwischen uns. 820 00:47:31,760 --> 00:47:33,840 Sie wollte es mir geben ein Co-Autorkredit. 821 00:47:33,840 --> 00:47:36,880 Also haben sie dich gebeten, es zu schreiben, Jetzt ist sie nicht da? 822 00:47:36,880 --> 00:47:39,320 Ich nehme an, sie werden es tun müssen, 823 00:47:39,320 --> 00:47:41,120 weil es nichts ist ohne ihre Ideen, 824 00:47:41,120 --> 00:47:43,160 und das ist der einzige Ort sie sind übrig. 825 00:47:43,160 --> 00:47:46,000 Sie hat sich keine Notizen gemacht? Auf ihrem Telefon, 826 00:47:46,000 --> 00:47:47,640 und der Mörder hat es genommen. 827 00:47:49,160 --> 00:47:51,240 Das hat mir die Polizei gesagt. 828 00:47:51,240 --> 00:47:53,280 Das ist ungewöhnlich. 829 00:47:53,280 --> 00:47:55,240 Was ist? 830 00:47:55,240 --> 00:47:57,840 Das Telefon des Opfers gestohlen. Sie sind leicht zu verfolgen. 831 00:47:57,840 --> 00:48:00,920 Könnte in wenigen Minuten bei ihnen sein ob sie jemals versucht haben, es einzuschalten. 832 00:48:03,280 --> 00:48:05,960 Ich gehe von Josh Blay aus am Schreiben beteiligt? 833 00:48:08,120 --> 00:48:10,000 Er ist nutzlos. 834 00:48:10,000 --> 00:48:11,560 Edie trug ihn jahrelang. 835 00:48:11,560 --> 00:48:14,080 Sie hat 90 % der Arbeit erledigt, während er weg war und sich bekifft hat, 836 00:48:14,080 --> 00:48:17,360 und sie nahm 90 % davon Der Mist von den Fans. 837 00:48:17,360 --> 00:48:19,200 Nachdem sie eingezogen war bei mir war sie... 838 00:48:20,520 --> 00:48:23,440 ...glücklicher. Es störte sie jedoch immer noch. 839 00:48:23,440 --> 00:48:26,640 Sie ging deswegen zur Polizei, wurde von einem Haufen FLUBs abgespeist. 840 00:48:26,640 --> 00:48:28,080 Sind Sie Ex-Polizist? 841 00:48:28,080 --> 00:48:30,960 FLUBs ist das, was sie nennen ein „verdammt fauler, nutzloser Bastard“. 842 00:48:30,960 --> 00:48:35,080 Ja. Mein Ex hat mich gefragt den Beruf wechseln, also... 843 00:48:36,240 --> 00:48:39,840 ...ich habe mich umgeschult. Die Ehe ging trotzdem schief. 844 00:48:39,840 --> 00:48:41,360 Aber das sind die Pausen. 845 00:48:44,800 --> 00:48:46,920 Glaubst du, Anomie? könnte Edie getötet haben? 846 00:48:46,920 --> 00:48:49,000 Ich weiß nicht. 847 00:48:49,000 --> 00:48:50,840 Wie würde ich? 848 00:48:50,840 --> 00:48:52,360 Ich habe keinen Grund zu sagen, dass er es war. 849 00:48:53,600 --> 00:48:55,600 Ich habe keinen Grund zu glauben, dass es irgendjemand war. 850 00:48:59,520 --> 00:49:01,680 Wussten Sie, dass Edie und Josh? trafen sich? 851 00:49:01,680 --> 00:49:03,440 Ja. Warum? 852 00:49:03,440 --> 00:49:05,440 Wussten Sie, wo sie trafen sich? 853 00:49:05,440 --> 00:49:09,000 Nein. Ich dachte, es wäre in einem Café oder irgendwo normal. 854 00:49:09,000 --> 00:49:11,320 Wann hast du angefangen, dir Sorgen zu machen? 855 00:49:11,320 --> 00:49:13,040 Es könnte etwas passiert sein zu ihr? 856 00:49:15,120 --> 00:49:18,880 Ähm, ich habe nach der Schule Nachsitzen genommen, 857 00:49:18,880 --> 00:49:20,640 ähm, dann bin ich nach Hause gekommen und Edie war nicht da. 858 00:49:20,640 --> 00:49:23,080 Ich gehe direkt zum Anrufbeantworter. 859 00:49:23,080 --> 00:49:25,360 Gegen 11 begann ich mir Sorgen zu machen, 860 00:49:25,360 --> 00:49:27,080 Ich rief die Polizei kurz vor Mitternacht. 861 00:49:28,440 --> 00:49:30,480 Dann schickten sie Leute rüber. 862 00:49:32,000 --> 00:49:35,160 Ich musste ihren Körper identifizieren. Es tut mir Leid. 863 00:49:36,840 --> 00:49:39,480 Hat Edie es jemals erwähnt? Yasmin Weatherhead zu dir? 864 00:49:42,120 --> 00:49:43,520 Warum? 865 00:49:46,200 --> 00:49:48,360 Ich meine, ich erinnere mich, wer sie ist. 866 00:49:49,600 --> 00:49:53,000 Ich dachte, Edie wäre hart, Sie wurde entlassen, weil sie das Spiel gespielt hatte. 867 00:49:53,000 --> 00:49:55,640 Aber wir haben nicht geredet viel über Yasmin. 868 00:49:57,680 --> 00:50:00,000 Ich denke, das ist alles. 869 00:50:00,000 --> 00:50:02,400 Oh ja, ich habe mich gefragt, 870 00:50:02,400 --> 00:50:05,680 Haben Sie unsere Agentur vorgeschlagen? oder war es Edies Idee? 871 00:50:05,680 --> 00:50:07,680 Habe ich was? 872 00:50:07,680 --> 00:50:10,920 Edie kam, um meinen Partner zu besuchen bevor sie starb. 873 00:50:10,920 --> 00:50:14,440 Warum hat sie das getan? Sie wollte, dass wir Anomie finden. 874 00:50:14,440 --> 00:50:17,840 Oh, richtig. Ja, sie hat es erwähnt. 875 00:50:17,840 --> 00:50:20,440 Ich wusste nicht, dass sie es ausgewählt hatte Ihr Los für den Job. 876 00:50:20,440 --> 00:50:22,200 Als sie hereinkam, bemerkte es mein Partner 877 00:50:22,200 --> 00:50:25,080 ein paar blaue Flecken an ihr... Oh, es war dein Partner, oder? 878 00:50:25,080 --> 00:50:28,200 der Polizei sagen, dass ich sie gewürgt habe? Von Ersticken hat niemand etwas gesagt. 879 00:50:28,200 --> 00:50:30,720 Sie berichtete lediglich, dass sie blaue Flecken gesehen habe. 880 00:50:32,320 --> 00:50:33,880 Danke, dass du mich kennengelernt hast, Phillip. 881 00:50:33,880 --> 00:50:35,720 Sie waren äußerst hilfreich. 882 00:50:38,280 --> 00:50:39,720 Kein Problem. 883 00:51:05,200 --> 00:51:07,680 HANDY-KLINGEL 884 00:51:09,480 --> 00:51:11,520 Kormoran-Schlag. 885 00:51:11,520 --> 00:51:13,480 VERZERRTE STIMME: Grabe Edie aus. 886 00:51:13,480 --> 00:51:15,720 Schauen Sie sich die Briefe im Sarg an. 887 00:51:15,720 --> 00:51:17,320 Wer ist das? 888 00:51:17,320 --> 00:51:19,200 Lesen Sie die Briefe. 889 00:51:19,200 --> 00:51:21,240 LEITUNG PIEPST 890 00:51:27,960 --> 00:51:29,600 Ta, Kumpel. 891 00:51:31,480 --> 00:51:32,720 Hmm. Hey. 892 00:51:35,120 --> 00:51:36,920 Danke. In Ordnung. 893 00:51:39,840 --> 00:51:43,440 Also, ähm, woran hast du gedacht? Nils' Kunstwerk? 894 00:51:43,440 --> 00:51:46,680 Ähm ... Es ist alles in Ordnung, Wir alle wissen, dass es Scheiße ist. 895 00:51:46,680 --> 00:51:49,400 Nun ja, es war nicht ganz mein Geschmack. 896 00:51:49,400 --> 00:51:51,720 Nils ist etwas seltsam. 897 00:51:51,720 --> 00:51:55,920 Er ist dieser Teil-Hippie, libertärer Künstler, 898 00:51:55,920 --> 00:51:58,960 sondern betreibt auch einen eigenen Server 899 00:51:58,960 --> 00:52:01,000 weil er paranoid ist Hacking durch die Regierung. 900 00:52:01,000 --> 00:52:03,400 Oh, und er wählt Ian Peach. 901 00:52:03,400 --> 00:52:07,400 Oh, dieser Typ, der für das Bürgermeisteramt kandidierte? Ja. Wirklich? Ja. 902 00:52:07,400 --> 00:52:10,840 Also, was ist mit, ähm... Was soll das ganze Wikinger-Zeug? 903 00:52:10,840 --> 00:52:13,440 Pfff! Geht an mir vorbei. 904 00:52:13,440 --> 00:52:15,640 Mein Kumpel Wally bekommt es bin jetzt auch mittendrin. 905 00:52:15,640 --> 00:52:19,320 Er ist, äh... Er wird langsam dumm Tätowierung eines Wikinger-Buchstabens. 906 00:52:19,320 --> 00:52:21,160 Ich bezweifle, dass er überhaupt weiß, was es bedeutet. 907 00:52:22,400 --> 00:52:25,120 Naja, zumindest kannst du das lache über alles, 908 00:52:25,120 --> 00:52:27,200 nach allem, was passiert ist. 909 00:52:55,400 --> 00:52:57,600 AUTOMOTOR STARTET 910 00:53:12,400 --> 00:53:14,040 Paranoider Bastard. 911 00:53:16,520 --> 00:53:18,600 MOTORRADMOTOR STARTET 912 00:53:22,640 --> 00:53:24,880 Ihr seid also nicht alle Wikinger? 913 00:53:24,880 --> 00:53:27,040 Nicht ich. 914 00:53:27,040 --> 00:53:30,200 Ich bin ein Beatles-Fan. Das ist mein nur Identität. Hier sind Sie ja. 915 00:53:31,320 --> 00:53:34,080 Nils hat mir das zum Geburtstag geschenkt. 916 00:53:34,080 --> 00:53:36,600 „Alles was du brauchst ist Liebe...“ Oh. 917 00:53:40,720 --> 00:53:42,480 Ganz einfach, Tiger. Die Leute starren. 918 00:53:42,480 --> 00:53:45,040 Ich kann mir vorstellen, dass Sie das oft verstehen. Aha! 919 00:53:45,040 --> 00:53:48,640 Nun, das werden SIE sein Ich starre sofort auf dich, ähm, 920 00:53:48,640 --> 00:53:51,720 Das Bestatter-Ding kommt heraus. Ich weiß nicht. 921 00:53:51,720 --> 00:53:54,960 Es wird mit all dem verbunden sein Juristisches Zeug, jetzt ist Edie tot. 922 00:53:54,960 --> 00:53:57,200 Glaubst du, dass sie dich fragen werden? übernehmen 923 00:53:57,200 --> 00:53:59,760 die Zeichnung weiter Der Ink Black Heart-Film? 924 00:53:59,760 --> 00:54:01,520 Das ist keine schlechte Idee, wissen Sie. 925 00:54:01,520 --> 00:54:04,640 Nun ja, ich meine, nicht, wenn es dich dazu bringt Edie Ledwell ist eine Art Geld. 926 00:54:04,640 --> 00:54:06,040 Nein. 927 00:54:06,040 --> 00:54:09,040 Bringt die Geier in den Menschen zum Vorschein, money does. 928 00:54:09,040 --> 00:54:12,040 Ihr Verlobter ist eine verdammte Schande. 929 00:54:12,040 --> 00:54:13,760 Wirklich? Warum? 930 00:54:15,480 --> 00:54:18,200 Er ruft mich immer wieder an und sagt: er möchte, dass ich ihm Sachen gebe 931 00:54:18,200 --> 00:54:19,960 Ich und Edie hatten daran gearbeitet, 932 00:54:19,960 --> 00:54:22,440 Er sagt, er habe das gesetzliche Recht dazu dazu. 933 00:54:22,440 --> 00:54:24,360 Verpiss dich! 934 00:54:26,080 --> 00:54:28,440 Nein, mir geht es gut mit Bargeld, 935 00:54:28,440 --> 00:54:30,440 solange Menschen will mich nackt zeichnen. 936 00:54:35,320 --> 00:54:37,320 Ich werde einfach hingehen und suchen das Klo. 937 00:54:55,520 --> 00:54:57,560 TELEFON-KLINGELN 938 00:55:12,840 --> 00:55:15,480 PEZ: Er ruft mich ständig an, Er sagt, er möchte, dass ich ihm Sachen gebe 939 00:55:15,480 --> 00:55:17,240 Ich und Edie hatten daran gearbeitet, 940 00:55:17,240 --> 00:55:19,080 Er sagt, er habe das gesetzliche Recht dazu dazu. 941 00:55:25,080 --> 00:55:27,640 PEZ: Nils hat mir das besorgt zu meinem Geburtstag. 942 00:55:27,640 --> 00:55:30,320 „Alles was du brauchst ist Liebe...“ Oh. 943 00:55:33,320 --> 00:55:36,440 Sie kichert Ganz einfach, Tiger. Die Leute starren. 944 00:55:36,440 --> 00:55:39,640 Ich kann mir vorstellen, dass Sie das oft verstehen. Aha! Na ja... 945 00:56:38,000 --> 00:56:40,000 Das Telefon klingelt 946 00:56:42,040 --> 00:56:43,960 Barclay, bist du immer noch auf Ormond? 947 00:56:43,960 --> 00:56:47,520 Er fuhr auf halber Strecke nach Norfolk nur um ein Telefon in einen Fluss zu werfen. 948 00:56:47,520 --> 00:56:49,720 Scheiß Auswahl an Fluss, sehr flach. 949 00:56:49,720 --> 00:56:51,160 Hast du es? 950 00:56:51,160 --> 00:56:53,960 Ja. Meine Stiefel sind im Arsch, aber ich habe das Telefon bekommen. 951 00:56:53,960 --> 00:56:56,120 Ich hätte dich früher angerufen, aber das Signal war Quatsch. 952 00:56:56,120 --> 00:56:57,920 Barclay, du absolute Schönheit. 953 00:56:57,920 --> 00:56:59,720 Wie lange dauert die Rückfahrt? 954 00:56:59,720 --> 00:57:01,280 Ungefähr eine Stunde. 955 00:57:01,280 --> 00:57:03,440 Bringen Sie es direkt ins Büro. 956 00:57:17,280 --> 00:57:18,920 AUTOMOTOR STARTET 957 00:57:57,440 --> 00:57:59,080 REIFEN kreischen 958 00:57:59,080 --> 00:58:00,680 Was zum Teufel?! 959 00:58:00,730 --> 00:58:05,280 Reparatur und Synchronisierung von Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0